En el verano del 2022, un grupo de nueve compañeras y compañeros fotógrafos realizamos un taller fotográfico de la mano de los maestros Paco Morillo y Raúl Canibano en La Habana. El propósito era visitar y conocer de cerca la ciudad e intentar en la medida de lo posible una relación real y cotidiana con sus ciudadanos. Una de las actividades a visitar era una escuela de circo. 

Varios meses después de volver, al catalogar y revisar las imágenes tomadas a los alumnos en la escuela de "Cirabana Circus" en La Habana, vi por primera vez detenidamente sus imágenes. Fue entonces cuando todo este sueño comenzó a tomar forma y reconocí así la manera en la que podía devolver a los protagonistas de mis fotografías, parte de su generosidad.

Liam es el protagonista de "Mi fotografía preferida del 2022"

Puedo decir que “Liam”, el niño que ocupa la portada de este libro, es el primer responsable de este proyecto. Añadir que fue su mirada, su seriedad y su madurez, la que reclamó mi atención y finalmente me inspiró a reconocer la manera en que podía devolver a Cirabana y a todos los alumnos, su gratitud.

Mi proyecto estaba en marcha y un año más tarde volví a Cuba con un grupo de amigos y amigas fotógrafos. Durante varios días visité de nuevo a Cirabana, ya con la idea en la cabeza y el proyecto de este libro "Cirabana Circus - La lucha por un sueño". Recogí algunas imágenes más, charlé con los alumnos y por supuesto con Carlos y Aramís, directores del proyecto, para conocer más en profundidad sus sueños.

Estaba decidido. Mi manera de ayudarles sería contar su historia en un libro, en este libro. Recoger su sueño intentando no alterar su realidad e invitar después a todos vosotros a que descubráis su bonito proyecto. Casi tres años después de tomar la primera fotografía, el libro ha salido de la imprenta. Dos tercios de esta edición los he enviado a La Habana y el resto han quedado aquí, en Leganés, para un acto de presentación que aún está pendiente y que posiblemente sea este otoño.

Es mi humilde forma de colaborar e intentar que de este modo los recursos puedan llegar a la isla y permitir a "Cirabana Circus" seguir caminando y construyendo su bonito y necesario proyecto. Espero que con este libro todos los que conozcáis su historia, paséis a ser para siempre amigos de la escuela de circo de Cirabana.

"Cirabana Circus - La lucha por un sueño" no es un libro de autor. Es un homenaje a una lucha y un reconocimiento a sus protagonistas. Con una mejor o peor fotografía, aunque espero que todas sean de vuestro agrado, he querido reconocer a los niños y niñas, jóvenes de La Habana que cada día intentan dar un paso adelante en la conquista de su sueño.

Es por esto que este libro está en español e inglés y recoge la historia al detalle de la escuela y los curriculums de sus directores. La idea es que les pueda servir de referencia y presentación, ademas de que cada uno de los niños y niñas de la escuela puedan recibir el aniversario de sus 15 años de lucha continuada un regalo a su gratitud y esfuerzo que se cumplieron el día 06 de junio y se han celebrado los días 22 y 23 de junio de 2024 con la Gala "Defendiendo sueños" en el Teatro de Variedades América en La Habana.

* "La tarea de Carlos Manuel y Aramís, directores de Cirabana Circus, resulta increíble. La lucha por su sueño transforma un teatro de 1919 en situación de ruina, en un encantador escenario. La luz del omnipresente sol cubano, se filtra a través de los numerosos agujeros en el techo y la atmósfera se hace mágica. Un ambiente donde el tesón, la vitalidad y las ganas de sus alumnos, convierten este espacio en la mejor de las carpas de circo de La Habana.

“Cirabana Circus” representa el trabajo y la lucha de muchos jóvenes para intentar escapar de situaciones sociales difíciles y problemas familiares de vulnerabilidad, que en muchos casos afectan a su vida y su rendimiento escolar. Su proyecto social y educativo realiza una especial labor de ayuda para una mejor preparación de los alumnos, no solo artística sino también de desarrollo personal.

Este libro, “Cirabana Circus. La lucha por un sueño”, es una pequeña aportación a su maravilloso proyecto. Un sentido homenaje a su tesón, en el momento en que cumplen quince años de lucha continuada, Una forma de contaros su historia, ayudado por unas cuantas imágenes y algunos textos, en un intento de trasladaros a la carpa de los sueños de Cirabana Circus." 

* texto de contraportada 

Vídeo de la entrevista en el programa de Antonio Delgado "Un café con Antonio" en LGNMedios: 

Cartel del acto de presentación en España, 20 de febrero de 2025:

 

Mi foto del año 2022 debía ser de Cuba. Durante un viaje con un grupo de compañeras y compañeros fotógrafos en el verano de 2022 y dentro de las diferentes actividades que realizamos en un taller fotográfico de la mano de Paco Morillo y Raúl Cañibano, visitamos la ciudad de La Habana y conocimos la Compañía Cirabana Circus.

La imagen de La Habana es encantadora aún en su situación de ruina o quizá gracias a ella. La actividad de Cirabana Circus se desarrolla en el interior de un teatro de 1919, donde sus fundadores, Aramís Quintana Morales y Carlos Manuel Capetillo Reinoso, trabajan junto a un grupo de jóvenes en su empeño de convertirse en artistas y estrellas de circo para recorrer y conocer el mundo gracias a este arte.

Liam, con 8 años, realiza un número en "pulsadas con contorsiones" Título:  ¡Arriba!.      Autor: Francisco Cecilia García.      La Habana (Cuba) 2022

La tarea de Aramís y Carlos Manuel resulta maravillosa. Con escasos medios materiales, convierten la visión del espacio, la atmósfera de ruina y la vitalidad y ganas de sus alumnos en la mejor de las carpas de circo de La Habana. Cuba Seduce y este antiguo y ruinoso edificio palaciego de tres alturas convertido en proyecto, casa y refugio de la familia del circo, enamora.

"Arriba" es mi foto del año 2022. Es una imagen que para mi representa el trabajo y la lucha de muchos jóvenes (chamacos en cubano) para intentar escapar de situaciones sociales difíciles y problemas familiares de vulnerabilidad que en muchos casos afectan a su vida y su rendimiento escolar. Cirabana Circus realiza una especial ayuda para una mejor educación, no solo artística, sino también de desarrollo personal.

Era mi primer viaje con la Fujifilm GFX100S y aún andaba acostumbrándome al manejo de esta super máquina, la luz era natural pero escasa desde los techos rotos, los ejercicios muy dinámicos y cambiantes y no quise usar el flash. Ese era el reto y este ha sido el resultado, una imagen que ha quedado para mi recuerdo y he titulado "¡Arriba!". 

".... Cirabana Circus ofrece la posibilidad a los niños que aman las artes del circo para cumplir sus sueños y objetivos de convertirse en artistas profesionales del circo. De esta manera, pueden ayudar a sus familias a seguir adelante y, además, tener la oportunidad de viajar y conocer el mundo a través de su arte. Y al servir como parte de nuestra facultad y enseñar a otros jóvenes, pueden cambiar la visión y la calidad de vida de otros que comparten sus sueños" *. (Aramis Quintana Morales. Artículo para la Asociación Americana de Educadores de Circo). 

"¡Arriba!" es una de las fotografías que ya forman parte de mi nuevo proyecto fotográfico. La historia de Cirabana Circus y su interesante propósito son el punto de partida y motor de esta propuesta personal fotográfica de futuro, de la que espero que pronto tengáis noticia.

Exif de la fotografía:

Fujifilm gFX100S     gf 35-70mm f4.5-5.6 WR      35mm     f/5,6         1/280         ISO 25600           La Habana (Cuba).

Capture One

mi software de edición 

Paseando a orillas del Danubio sorprende ver un sendero de botas y zapatos de hierro fundido de diferentes tamaños, de hombres, mujeres y niños, modelos de los años 40, depositados en la orilla como si sus propietarios los hubieran allí abandonado para meterse en el rio. Se trata de un monumento a las miles de personas que fueron ejecutadas en ese lugar durante la II Guerra Mundial a manos de los fascistas del Partido de la Cruz Flechada entre los años 1944 y 1945.

Un sendero de dolor y de recuerdo a las víctimas de los nazis y sus seguidores. 20mil judíos húngaros perseguidos, golpeados y asesinados por una organización fascista y antisemita que seguían la ideología de Hitler en Hungría. Las indefensas víctimas eran obligados a quitarse sus necesitados zapatos, son asesinadas mediante un disparo cayendo en el río para ser arrastrados por las heladas aguas del Danubio.

Mirar los zapatos, unos casi sin suela, otros sin cordones, zapatos de niño, de mayor, de hombre y mujer, te hacen pensar en todas esas personas paradas en la orilla del Danubio helado, aterrorizadas y víctimas de hombres armados. El odio les llevaba a ordenar atar a varias personas con los cordones de sus zapatos, de esa manera al asesinar a uno de ellos y caer al río, arrastraría a sus compañeros. De observar que alguno intentaba escapar del agua helada, servia de blanco a los disparos.

A los fascistas les pareció que fusilar a los judíos junto al Danubio era menos trabajoso ya que el río se llevaba los cuerpos. Una de las muestras de odio nazi entre las muchas que practicaron durante la II Guerra, como la construcción de "Campos de exterminio" o los hornos crematorios donde asesinaron a tantos inocentes. Fusilar a los judíos en el Danubio les pareció conveniente porque el río hacía desaparecer los cuerpos, atándolos ahorraban munición.

Entre los "Zapatos a orilla del Danubio" es muy común ver velas y flores. Algunas personas que visitan el monumento las colocan dentro de algún zapato que les recuerda en particular a alguien. En esas orillas quedaban los zapatos que después los milicianos de la Cruz Flechada revendían como mercancía valiosa durante la guerra en el mercado negro. Finalmente en la orilla solo quedaban los desgastados, rotos o inútiles que no podían ser aprovechados. 

Durante nuestro viaje por centroeuropea hay multitud de lugares y referencias de interés en recuerdo a las víctimas de la II Guerra Mundial. Algunas de las atrocidades del nazismo y el antisemitismo estan recogidas en muchos de ellos para memoria de las víctimas que he ido recogiendo para el recuerdo de viaje con mi pequeña cámara Fujifilm X100V. 

Las visitas a estos lugares como es el monumento "Zapatos a orillas del Danubio" en la preciosa ciudad de Budapest, debe estar en tu agenda y ser parada obligada. Para que nunca más queden zapatos a orillas del Danubio por violencia o razones de odio y la parte más espantosa de toda nuestra historia no vuelva a repetirse jamás.

Nombre de la obra:   "Zapatos a orillas del Danubio" 

Autores: Can Togay, director de cine y el escultor Gyula Pauer.

Fecha: 2005

Localización:  La obra está situada a lo largo de la orilla del río Danubio en el lado de Pesto, cerca del edificio del Parlamento húngaro. (Lugar en Maps)

Detalles: 60 pares de zapatos de hombres mujeres y niños. Carteles de hierro fundido en el suelo con textos en húngaro, inglés y hebreo que dicen: "A la memoria de las víctimas que los milicianos De la Cruz Flechada arrojaron al Danubio en 1944-45"

El libro:       HE SOBREVIVIDO PARA CONTARLO

Editorial: ‎ Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau

Año: 2010

Autor: Tadeusz Sobolewicz

Traducción: Diego Audero Bottero

Idioma : ‎ Español

Prefacio: Teresa Swiebocka

Tapa blanda ‏ : ‎ 279 páginas

ISBN: ‎ 9788377040065

Si alguien quiere saber cuál fue el destino de la juventud polaca cuyo deseo era luchar por la independencia de Polonia, qué significaba la detención por la Gestapo y el exilio a un campo de concentración, y además, en qué consistía la lucha por la supervivencia, debería leer “He sobrevivido para contarlo”. 

El autor:      TADEUSZ SOBOLEWIC

Torre principal de vigilancia de los SS en Auschwitz II - Birkenau. Puerta de la Muerte que daba acceso a la segunda y más grande parte del campo de exterminio de Auschwitz.

Despacho de los SS en el bloque 11. Era la cárcel del Campo de Auschwitz, también llamado el Bloque de la muerte.

Acceso a la primera y más antigua parte del campo, denominada campo madre (Stammlager) en 1940. Se puede leer la cínica frase: "El trabajo hace libre".

Barracón de mujeres en Auschwitz-Birkenau. En el pabellón nº 25 esperaban las mujeres a ser enviadas a las cámaras de gas y hornos de incineración. Ellas le llamaban "Pabellón de la Muerte". Normalmente estaban en ese lugar un corto periodo de tiempo, un día o una noche y los nazis no les daban de comer ni beber, decían que "para que?", era un derroche inútil.

LOS CAMPOS DE AUSCHWITZ I y AUSCHWITZ II - BIRKENAU

En su mayor parte, las víctimas en el campo de exterminio de Auschwitz fueron judíos, la mayoría de ellos polacos y ejecutando su violencia con especial saña en el pueblo polaco, del que querían su exterminio. Prisioneros de guerra soviéticos, gitanos romaníes y sintos, disidentes, personas con discapacidades, homosexuales y todo aquel que desobedeciera al régimen nazi completaban el total. 

En el momento de la liberación del campo en 1945 fueron salvados 400 niños. Cientos de miles fueron asesinados por los nazis por carecer de la fuerza suficiente para realizar trabajos. Algunos de ellos fueron víctimas de Josef Mengele para sus criminales experimentos.

Algunas de las galerías de Auschwitz I están repletas de retratos de los presos que fueron escrupulosamente registrados para ser utilizados como esclavos de trabajo o cobayas en los experimentos criminales médicos de los nazis.

La selección se hacía en la plataforma al final de la vía de tren junto a las cámaras de gas. El mando de la SS decidía a simple vista quienes directamente iban a ser gaseados e incinerados. La mayoría de las mujeres y niños que no podían trabajar, pasaban directamente a ser asesinados sin siquiera realizar su registro.

Bloque 10 en el que el médico alemán Carl Clauberg desarrollaba experimentos para elaborar un método de esterilización masiva y rápida de mujeres. En junio de 1943 informaba al SS Heinrich Himmler, lo siguiente: "Si los trabajos de investigación que estoy llevando a cabo se desarrollan como hasta ahora..., entonces un médico debidamente formado con 10 ayudantes podrá probablemente realizar la esterilización de varios centenares e incluso de 1000 personas durante un día".

Acarreo de cadáveres  de los prisioneros que fueron asesinados en los últimos días de existencia del Campo de exterminio de Auschwitz.

* Fotografías tomadas por un prisionero del Sonderkommando (2). Probablemente un judío griego llamado Alex en 1944. Estas fotografías junto a otra realizada a las mujeres llevadas a la cámara de gas del crematorio nº V fueron censuradas y ocultadas a la opinión pública durante años.

En el campo había prisioneros de distintas nacionalidades. Los que no iban directamente a las cámaras de gas, eran escrupulosamente registrados y marcados con números que sustituían sus apellidos. De ese modo perdían con el tiempo su identidad. Se añadían triángulos para señalar su categoría y marca de prisionero, la estrella de David era para los judíos, y los triángulos de colores para señalar los prisioneros políticos, asociales, sovieticos, criminales, testigos de jehová, homosexuales..... La colocación de dos triángulos conformaba también la estrella judía.

Barracones donde se apiñaban varios cientos de prisioneros. En un primer momento eran de ladrillo, pero con el tiempo y la necesidad de ampliar su número se utilizó madera y construcciones tipo caballerizas que no eran cerradas, permitiendo el paso del agua, la nieve y el viento.

Existe el peligro de que la intolerancia y el odio se abran camino de nuevo. Parece que las nuevas generaciones no perciben esa parte de la historia como propia e incluso niegan en algún modo su existencia. La educación en el recuerdo de las víctimas y el conocimiento de la verdad de lo que pasó y las consecuencias que ha tenido me parece la única manera de cumplir la frase con la que comenzaba el artículo "Quien olvida su historia está condenado a repetirla".

Esta frase se encuentra a la entrada del pabellón nº 4 del campo de exterminio Auschwitz I. Quizá es la frase más conocida del escritor español Jorge Agustín Nicolás Ruiz de Santayana y Borrás. "Aquellos que no pueden recordar el pasado están condenados a repetirlo"

Han pasado ya 76 años desde la liberación de los campos de exterminio y del fin de la Guerra, pero hay mucho que saber y aprender aún sobre lo que verdaderamente sucedió. Mientras la discriminación y el odio continúen entre nosotros, La Paz estará en peligro. Es necesario aprender, conocer y abrir los ojos a la verdad para evitar de nuevo este ataque despiadado a los derechos humanos. No fue una equivocación o una decisión arbitraria, fue algo meditado hasta el detalle por el Régimen Nazi para acabar con el pueblo polaco y los judíos.

Casi 14 kilómetros de longitud tenían las vallas y alambradas electrificadas en los campos de exterminio Auschwitz I y Auschwitz II - Birkenau.

El libro merece la pena para conocer la historia. El suceso y las fotografías espero que sean irrepetibles en el futuro. No os cuento más y espero que os guste. Acompaño este artículo con fotografías propias (1) tomadas durante mi visita al campo de exterminio de Auscwitz I y Auscwitz II - Birkenau y algunas fotos y textos sobre detalles de su historia, rescatadas del propio libro y de la web del Museo de Auschwitz , que os señalaré en su momento. 

En el bloque nº 4 aún quedan restos de pelo de las víctimas del campo y rollos de tela de crin (crinolina) realizados con ellos. Aprovechaban hasta el cabello humano en sus fábricas textiles. El desprecio a la dignidad de las personas y los seres humanos alcanzó límites que aún ahora parecen impensables. *

Os dejo algunas fotografías más tomadas durante nuestro visita y recorrido en Auschwitz I y Auschwitz II - Birquenau (1) y además un eBook que podéis descargar y compartir gratis.

El final del recorrido. Una vía muerta en el Campo de exterminio nazi de Auschwitz II - Birkenau. Al final de la vía se distinguen los árboles donde estaba la plataforma de descarga, las cámaras de gas y los hornos de incineración.

"...los piojos, la sarna, la falta de agua, no eran lo peor. Quedaba una pesadilla más... No puede callarse el tormento de todos los días, asqueroso y repugnante, al que contribuían los retretes. ... Por en medio se extendía una percha de hormigón, o un banco, provisto de dos filas de aberturas. En los extremos los pozos negros, que estaban sin cubrir situados al nivel del suelo, de los que de vez en cuando el "Scheibkommando" (pelotón de la mierda) sacaba el contenido. Un retrete daba servicio a varios miles de mujeres.... (De las memorias de una prisionera política polaca, Zofia Kossak-Szczucka, escritas durante la Guerra. *

Sala del crematorio, que se encontraba inmediatamente después de la primera cámara de gas organizada a finales de 1941 en Auschwitz I.

De las memorias de un SS de la Gestapo del campo, Pery Broad: "Junto a una muralla de piedra, en el patio del bloque 11, se había levantado una pared negra. Dicha pared que constaba de tablas de aislamiento negras, se hizo la última piedra biliar de la existencia de miles de personas inocentes: patriotas que no querían traicionar a la Patria a cambio de provechos materiales; prisioneros que habían logrado escapar del infierno de Auschwitz, pero la suerte amarga quiso que fueran prendidos... *

Auschwitz II - Birkenau. La vía muerta de ferrocarril que unía la entrada y la plataforma donde se recibían los transportes de los prisioneros y deportados. Este era el punto más cercano a las cámaras de gas y los crematorios que fueron destruidos por los SS al retirarse.

Esta es la puerta por la que las prisioneras salían a trabajar cada día fuera del campo Auschwitz II - Birkenau. Esclavas hasta que morían.

...un informe secreto del jefe de la oficina General Económica y Administrativa de la SS, Oswald Pohl, de 2 de febrero de 1943, sobre el envío desde los campos de Auschwitz y Maidanek, deja claro que todos la ropa o calzado sustraídos a las víctimas del exterminio, se enviaban a Alemania para su utilización.

Los presos eran despojados de cualquier bien, incluyendo las prótesis médicas que les eran absolutamente necesarias. Las personas con cualquier tipo de discapacidad eran inmediatamente gaseadas e incineradas. Los objetos eran enviados a Berlín en tren junto al resto de bienes intervenidos por la SS.

"...Todo el equipaje tiene que quedarse en la plataforma de descarga. A los prisioneros se les explica que luego será transportado por camiones. Eso es cierto, sólo que ninguno de los prisioneros jamás verá nada de su propiedad, todo se irá a las cajas fuertes, almacenes y cocinas del mando de la SS. Los bolsos pequeños con lo más indispensable, lo perderán después, en el momento de la recepción al campo" *

El 19 de julio de 1943, se realizó en el campo durante una revista, una ejecución pública en una horca colectiva levantada especialmente para este propósito. Fueron ahorcados entonces 12 prisioneros políticos polacos, sospechosos de prestar ayuda a tres fugitivos y mantener contactos con la población polaca que vivía en los alrededores. A pesar de que un número muy alto de prisioneros fueron testigos de dicha ejecución, en las actas de fallecimiento expidas por el Registro Civil del campo se puso una causa de muerte falsa: "Plötzlicher Herztod" (un ataque repentino de corazón). *

En los distintos bloques de Auschwitz I, existen paneles explicativos. En este caso se observan las redadas en las calles de Cracovia y otras ciudades de Polonia y las zanjas del campo donde depositaban los cadáveres para hacerlos desaparecer.

Os invito a la lectura de este o cualquier otro libro que cuente la verdadera historia de lo que allí paso. Junto a "Auschwitz. Residencia de muerte" traje otro libro aún pendiente de lectura. Un regalo de mi hermano Javier con quien he tenido el placer de compartir y disfrutar este intenso y maravilloso viaje. Se trata de "He sobrevivido para contarlo" de Tadeusz Sobolewicz, prisionero en Auschwitz y otros campos de concentración y exterminio, del que seguro os hablaré cuando finalice su apasionante lectura.

Exposiciones en los pabellones de Auschwitz I.

Ahora os dejo los textos de la editorial sobre el libro "Auschwitz. Residencia de la muerte" y alguna fotografía más que espero que os gusten. Me gustaría conocer vuestra opinión o comentarios sobre el tema. Y ya sabéis, compartir y difundir, hacer de eco a la voz y la memoria de millones de víctimas del nazismo. ¡Que no se vuelva a repetir nunca más!.

El libro:     AUSCHWITZ.  RESIDENCIA DE LA MUERTE

Editorial:     Bialy Kruk

Idioma:     Español

Fotografía:     Adam Bujak

Texto:     Teresa y Henryk Swiebocki

Fotos y documentos:     Museo Estatal Auschwitz-Birkenau de Oświęcim

Encuadernación:     Tapa dura.

Nº páginas:         128

ISBN:     9788360292471

Dimensiones:     24 x 1,5 x 29,5 cm

Este álbum sobre el campo de concentración de Auschwitz, que contiene tanto material de archivo cuando el campamento estaba en funcionamiento como fotografías contemporáneas de lo que queda.

Texto de la contraportada: 

“Arrastramos los pies a través de un terreno empapado y fangoso, llenos de temor y sin poder más. Llegamos a nuestras nuevas tumbas, tal y como llamamos nuestras nuevas casas. Antes de que nos arrastráramos a ese nuevo lugar, apenas habíamos tomado aliento, ya algunos de nosotros recibieron porrazos en las cabezas. Ya chorreaba la sangre de los cortes en las cabezas o de las caras heridas. Es la primera bienvenida que se da a los recién llegados. Todos están aturdidos y miran alrededor prreguntándose adónde les habrían traído. Inmediatamente pasan a informarnos de que habíamos recibido una muestra de la vida del campo de la muerte. Es una isla muerta. El hombre no viene allí para vivir, sino para, tarde o temprano, encontrar su muerte. Allí no hay espacio para la vida. Es una residencia de la muerte…”     (De un manuscrito descubierto después de la liberación en el terreno del antiguo campo, escrito por un prisionero judío, Załmen Gradowski)

Josef Mengele fue el responsable de los criminales experimentos genéticos usando prisioneros del campo de Auschwitz. Sus practicas no tuvieron nunca en consideración la salud, la seguridad o el sufrimiento físico o emocional de sus víctimas. Realizó experimentos mortales con los prisioneros y colaboraba en su selección para ser ejecutados en las cámaras de gas. Se le conoció como el Ángel de la Muerte.

Nota de la Redacción: 

        Entregamos en las manos de los lectores un libro sobre el KL Auschwitz que contiene tanto materiales de archivo de la época del funcionamiento de aquel campo, como fotografías contemporánea que presentan los restos del mismo.

        El material de archivo en forma de documentos y fotografías procede, sobre todo, de la colección del Museo Estatal Auschwitz-Birkenau que después de la Guerra se ocupó de la conservación de las huellas de los crímenes de los nazis, así como de la conmemoración del martirio y la muerte de sus víctimas. Los documentos de archivo presentan el terreno del antiguo campo y sus instalaciones de los años 1940-1945 y, lo que es más importante, la suerte de los deportados a Auschwitz. Tanto de ésos que inmediatamente después de llegar fueron matados en las cámaras de gas, como de aquéllos quienes fueron sentenciados a trabajo de esclavos y a muerte en el campo de concentración.

        Las fotografías contemporáneas son obra de un artista conocido, Adam Bujak, que desde hace años pertenece a la vanguardia de los fotógrafos polacos. Presentan el aspecto actual de los terrenos del antiguo campo que están dentro de las fronteras del Museo. Enseñan tanto los restos del campo conservados en su estado original y parcialmente en forma de ruinas, como otras pruebas y huellas de los crímenes del inhumano sistema totalitario. Presentan lo más importante, lo que distingue al Museo de otras instituciones parecidas del mundo: el terreno original en que sucedió el crimen más grande del siglo XX - el Holocausto. "La tierra en que los que más están presentes son los difuntos" - tal y como definió terreno de Auschwitz Henry Moore, un escultor inglés conocido.

        El material iconográfico presentado en el libro se completa con fragmentos de textos clandestinos, escritos sobre todo por prisioneros que permanecieron en Auschwitz. Unos de estos textos fueron enterrados en el terreno del campo y descubiertos después de la guerra, otros en forma de cartas o comunicados, salieron de contrabando por vías secretas fuera del campo ya durante la Guerra. Algunos fragmentos de los textos provienen de relatos, informes y recuerdos de prisioneros escritos después de la fuga del campo. Asimismo, se han insertado descripciones de aquellas escenas y hechos que pudieron ver, conocer y transmitir sólo sus autores, es decir, los SS de la guarnición del campo. Proceden de sus recuerdos escritos inmediatamente después de la Guerra, en la época en que estuvieron en campos de internamiento o cárceles.

    Abrigamos la profunda esperanza de que la lectura de este libro contribuya a consolidar los conocimientos y la memoria de millones de las víctimas del "nuevo orden" nazi.

    Ojalá cada uno de nosotros, independientemente del lugar que ocupa en la sociedad, emprenda los intentos, esfuerzos y acciones para que el mundo sea un lugar donde se pueda vivir en paz y en tranquilidad, respetando y aceptando a los demás.

Auschwitz II - Birkenau. En la fotografía, un estanque donde se depositaban las cenizas de las víctimas de las incineraciones. El texto de las lápidas dice en diferentes idiomas:  "En memoria de hombres, mujeres y niños, víctimas del genocidio nazi. Aquí se encuentran sus cenizas. Que descansen en paz".